Skip to main content

March 16, 1918 Manifesto "To Anarchists around the World and to the Workers in General" Roberto F. Magon

        The clock of History is close to signaling, with its inexorable needle, the moment in which the death of this dying society will take place.

        The death of the old society is near, it does not take long to occur, and only those who are interested in it living, those who take advantage of the injustice on which it is based, those who view the Social Revolution with horror, because they know that the day after her they will have to work side by side with their slaves from the day before.

        Everything indicates, with force of evidence, that the death of bourgeois society is not long in coming. The citizen looks with a grim look at the cop, whom he still considered his protector and support yesterday; the assiduous reader of the bourgeois press shrugs his shoulders and drops with contempt the prostituted page on which the declarations of the heads of state appear; The worker goes on strike without caring that his attitude harms the national interests, already aware that the Fatherland is not his property, but the property of the rich; in the street you can see faces that clearly betray the inner storm of discontent, and there are arms that seem to be shaking to build the barricade; it is whispered in the canteen; it is whispered in the theater; it is whispered in the tram, and in every home, especially in our homes, in the homes of those below, the departure of a son to war is lamented, or hearts are oppressed and eyes are moistened at the thought that tomorrow, perhaps today, the young man who is the joy of the slum, the young man who with his freshness and his grace envelops the sad existence of the parents who are in their twilight , will be torn from the loving bosom of the family to go to confront him, arm in arm, with another young man who is, like him , the charm of his home, and who he does not hate, and who he cannot hate because he does not even know him.

        The flames of discontent are fanned by the breath of ever more arrogant and cruel tyranny in every country, and here and there, there and there, and everywhere, fists clench, minds are exalted, hearts beat violently , and where it is not murmured, it is shouted, all sighing for the moment when the hands calloused in a hundred centuries of work must drop the fertile tool to raise the rifle that is waiting nervously for the hero's caress.

        Comrades: the moment is solemn; it is the precursor of the greatest political and social catastrophe that history registers: the insurrection of all the peoples against the existing conditions.

        It will be, surely, a blind impulse of the suffering masses; it is going to be, no doubt, the disorderly explosion of anger, compressed only by the revolver of the henchman and the gallows of the executioner; it is going to be the overflow of all the indignations and all the bitterness, and the chaos will take place, the propitious chaos to the prosperity of all the fishermen in troubled waters; chaos from which new oppressions and tyrannies can arise, because in those cases, regularly, the charlatan is the leader .

        It is up to us, the conscious ones, to prepare the popular mentality for when the moment arrives, since not to prepare the insurrection, because the insurrection is born of tyranny.

        Prepare the people not only to wait with serenity for the great events that we glimpse, but also to be capable of not being dragged by those who want to lead them, now along flower paths, to the same slavery or tyranny similar to the one we suffer today. To ensure that unconscious rebellion does not forge with its own arms the new chain that will once again enslave the people, it is necessary that we, all of us who do not believe in Government, all of us who are convinced that Government, whatever its form and whoever is in front of it, it is tyranny, because it is not an institution created to protect the weak, but to protect the strong, let us rise to the occasion and fearlessly propagate our holy anarchist ideal, the only one human, the only righteous, the only true one.

        Failure to do so is knowingly betraying the vague aspirations of peoples for unlimited freedom, other than natural limits, that is, freedom that does not harm the conservation of the species.

        Failure to do so is to leave  freely to all those who want to take advantage, for purely personal purposes, of the sacrifice of the humble.

        Not to do so is to affirm what our opponents say, that the time when our ideal can be implanted is very far away.

        Activity, activity and more activity, that is what the moment demands.

        That every man and every woman who loves the anarchist ideal, propagate it with determination, stubbornly, without making appreciation of ridicule, without measuring dangers, without paying attention to consequences.   

        Let's get to work, comrades, and the future will be for our ideal. 

        Land and Freedom.

Comments

  1. Hi, thanks for this translation. I myself am spending more time reading RegeneraciĆ³n for this effort: https://theblast.noblogs.org/plmistas-and-plmista-supporters/

    We should connect. Feel free to email me at theblast [at] protonmail [dot] com

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Does Mexico Need a Fidel Castro? - Albert Weisbord

     What can the Indian or mestizo (part Indian) house-maid buy with an income of 25 cents to 40 cents a day? A pound box of chocolates a  Woolworth’s that sells for $2.00? Or a 10 cent bar of American candy selling for 25 cents? There are hotels in Mexico City advertising rooms and meals for $100.00 a day, maybe she could work for a year and spend a day at the President or Conrad Hilton Hotel. That is, provided she could get away from work, because for the 25 cents to 40 cents a day she must work 16 hours a day, 7 days a week!             Now if she will not work the 16 hours, others must. For as the advertisement in English says: “On the lake shore directly below Chula Vista is the completely untouched native village of San Antonio de Manglar … ‘Maids available,’ senora? . . si. si.”             The story is the same for the working class as a whole. Unskilled male labor about $20 to $25 a month...

Selected Works of Manuel Maples Arce

Paroxismo On the way to other dreams, we went out in the afternoon; a strange adventure spoiled us in the bliss of the flesh, and the heart fluctuates between it and the desolation of the journey. In the agglomeration of the platforms the sobs broke suddenly; later, all night under my dreams, I listen to their lamentations and their prayers. The train is a blast of iron that hits the scene and moves everything. I hold her memory to the depths of ecstasy, and the distant colors of her eyes beat on my chest . Today we will pass the autumn together and the meadows will be yellow. I shudder for her! Uninhabited horizons of absence! Tomorrow will be all cloudy with her tears and the life that comes is weak as a breath. Prisma I am a dead center in the middle of the hour, equidistant from the shipwrecked cry of a star. A handlebar park snaps into the shadow, and the ropeless moon oppresses me in the stained glass windows. Golden daisies leafless in the wind. The insurrectionary city of illum...

Two Revolutionaries - Roberto F. Magon

               The old revolutionary and the modern revolutionary met one afternoon marching in different directions.  The sun showed half its ember above the distant mountain range;  the king of the day was sinking, sinking irretrievably, and as if conscious of his defeat at night, he reddened with anger and spat on the earth and on the sky his most beautiful lights.             The two revolutionaries looked at each other: the old man, pale, disheveled, his face without smoothness like a brown paper thrown into the basket, crossed here and there by ugly scars, the bones revealing their edges under the threadbare suit.  The modern man, upright, full of life, his face luminous with the presentiment of glory, his suit also frayed, but proudly carrying, as if it were the flag of the disinherited, the symbol of a common thought, the password of the humble superb facts in the h...